‫"مقتبس من رواية من تأليف (ويليام لانداي)"
[birds chirping]
‫"يؤسفني رحيلك يا (بن)، أشتاق إليك، ‫ارقد في سلام"
[phone vibrates]
‫"منبه، الساعة 6:00"
‫"إيقاف"
‫لا أريد الجري اليوم إطلاقاً.
So don't wanna go for my run.
‫يجب أن نتكلم.
We need to talk.
‫1.
[men] One.
‫2.
Two.
‫3!
Three!
Oh! [laughs]
[man on video laughs]
‫ماذا؟
What?
‫هلا تخبرنا ما هذا.
You wanna tell us what this is?
‫هل فتشت غرفتي؟
[Jacob] You were snooping in my room?
‫أنا من فتشها، وليست أمك. ‫وهذا ليس موضوعنا.
I was. Not your mother. That's not the point.
‫إنه شيء اشتريته. ليس أمراً جللاً.
It's just something I got. It's not a big deal.
‫ليس أمراً جللاً؟
Not a big deal?
‫فلماذا لم تخبرنا؟
Then why didn't you tell us?
‫أخفيته فقط لأني عرفت أنكما ستفزعان.
I only hid it because I knew you'd freak out.
‫أصبت في ذلك.
You got that part right.
‫هل اشتريته عبر الإنترنت؟
Did you buy it online?
‫لا، من متجر المنتجات العسكرية بالبلدة.
No, at the army-navy store in town.
‫دفعت ثمنه بالمناسبة، بمالي الخاص.
I paid for it, by the way, with my own money.
‫مجرد تذكير.
I'm just saying.
‫متى فعلت هذا؟
When was this?
‫لا أعرف. منذ بضعة أشهر.
I don't know. Couple months ago.
‫هل حملته معك إلى المدرسة؟
Ever bring it to school?
‫مرة واحدة فقط، لأريه لبعض الناس.
Just once, to show some people.
‫من؟
Who?
‫"ديريك" و"ديلان". ‫أردت أن أريهما إياه وحسب.
Derek, Dylan. I was just like, "Hey, check this out."
‫هل استعملته من قبل؟
Have you ever used it?
‫لفعل ماذا؟
[Jacob] Like for what?
‫لما يُستخدم السكين لفعله.
[Andy] For whatever you use a knife for.
‫قرأت منشور "ديريك"، أليس كذلك؟
You read Derek's post, didn't you?
‫- لم كتب ذلك؟ ‫- لأنه أحمق، هذا هو السبب.
-Why would he write that? -'Cause he's an asshole. That's why.
‫لم تجب على سؤالي. هل استعملته من قبل؟
You didn't answer my question. Have you ever used it?
‫لأطعن أحداً مثلاً؟
Like to stab somebody?
‫لا، كيف لك أن تسألني عن ذلك؟
No. How could you even ask me that?
‫لأني يجب أن أفعل.
Because I have to.
‫لأني يجب أن أعرف بيقين تام
Because I have to know with absolute certainty
‫أنّ هذا ليس السكين الذي يبحثون عنه.
that this isn't the knife they're looking for.
‫- إذاً؟ ‫- "آندي"، لقد أخبرك.
-Well? -Andy, he just told you.
‫لا أصدّق هذا، أنكما تشكّان فيّ.
Can't believe this, that you even think that about me.
‫- بالتأكيد لا نشكّ فيك. ‫- أياً كان.
-[Laurie] Of course we don't. -Yeah, whatever.
‫مهلاً. اسمع، نصدّق كل كلمة قلتها.
Hey, hey. Look, we believe every word you've said.
‫نريد فقط معرفة لما كتب "ديريك" ما كتبه.
We just wanna know why Derek wrote what he wrote.
‫ظننا أنه صديقك.
We thought he was your friend.
‫إنه صديقي.
He is.
‫- ليس أمراً جللاً. ‫- ليس أمراً جللاً؟
-It's not a big deal. -Not a big deal?
‫"جايك"، لقد اتهمك بالقتل على الملأ.
Jake, he accused you of murder in a public forum.
‫لا أحد يعني ما يقوله على الإنترنت.
No one means what they say on there.
‫هذا ما يفعله الصبية، يقولون كلاماً فارغاً ‫ثم يحاولون أن يبدوا رائعين.
That's what kids do, they just talk shit and they try to sound cool.
‫هذا كل ما في الأمر.
That's all it is.
‫إذاً ما قاله لا يزعجك إطلاقاً؟
So you're not at all bothered by what he wrote?
‫نعم، أنا منزعج قليلاً، ‫لكنه كان يتصرف بحماقة وحسب.
I mean... Yes, I am, a little bit, but he was just being a dick.
‫لا أحد يأخذ كلامه على محمل الجد.
No one takes it seriously.
‫بصراحة.
Honest.
‫آسف لأني لم أخبركما عن السكين، طيب؟
Look, I'm sorry I didn't tell you about the knife, okay?
‫هل بإمكاني استعادته الآن؟
Can I have it back now?
‫هذا ليس مضحكاً إطلاقاً.
That's not even remotely funny.
‫أنا من اشتراه. إنه ملكي.
Well... I bought it. It's mine.
‫لم يعد كذلك.
Not anymore.
‫سأتأخر على المدرسة.
I'm gonna be late for school.
‫أستطيع توصيلك، إذا انتظرت بضع دقائق.
Well, I can drive you, if you wanna wait a few.
‫لا بأس، سأمشي.
No, it's fine. I'll walk.
‫متى ستعود إلى البيت؟
What time will you be home?
‫لا أعرف، فربما أحضر حصة الرياضيات.
I don't know. I might stay for math.
‫تعال هنا.
Come here.
‫أحبك، طيب؟
I love you, okay?
‫أحبك أيضاً.
Love you too.
‫اسمع.
Hey.
‫لم يكن عليّ الصياح.
I shouldn't have yelled.
‫يا إلهي! "ديريك" الحقير. ‫أي أحمق يكتب ذلك على الإنترنت؟
God. Fucking Derek. What kind of idiot writes that online?
‫ماذا سنفعل الآن؟
So what do we do now?
‫أعلينا الإبلاغ عنه؟
Do we need to report it?
‫لا، يا إلهي. عمّ سنبلغ؟
No. God, no. What's to report?
‫لقد اتُهم ونحن نعرف الأمر.
It's just he's been accused and we know about it.
‫والشرطة ستكتشف ذلك على أي حال.
It's not like the police aren't going to find out anyway.
‫- فالكلام موجود على الإنترنت. ‫- ليس اتهاماً ذا مصداقية.
-It's right there online. -It's not a credible accusation.
‫لا حاجة إلى قلب عالم "جايكوب" ‫رأساً على عقب.
There's no reason to bring the whole world down on Jacob's head.
‫ثقي بي، من الأفضل أن ننسى الأمر.
Trust me, it's better just to let this go.
‫ماذا سنفعل به؟
What do we do with it?
‫لا أعرف. سأضعه في مكان ما.
I don't know. I'll put it somewhere.
‫متأكد؟
Are you sure?
‫حبيبتي، ليست جريمة أن يمتلك المرء سكيناً ‫أو يكون مراهقاً غبياً.
Honey, it's not a crime to own a knife or to be a stupid teenager.
‫شكراً للرب، ‫فلو كانت كذلك لاضطُررنا إلى حبس نصفهم.
Thank God. We'd have to lock up half of 'em.
‫"متجر (فريمان) للأجهزة"
‫تفضل.
And here you go.
‫أهلاً.
Hi.
‫- هل بإمكاني مساعدتك؟ ‫- آمل ذلك بالتأكيد.
-Can I help you? -I certainly hope so.
‫وأرادت سلعة غير متوفرة لدينا.
[young man] And, uh, she wanted this item we didn't have.
[young woman giggles]
‫فحاولت أن أشرح لها أنها ليست متوفرة.
So I try to explain that we don't have it,
‫لكن كان يُفترض بها شراؤها، لذا بدأت تهلع.
and she was supposed to get it, so she starts flipping out.
[young woman laughs]
‫ثم بدأت بالصراخ في وجهي، وانفجرت غاضبةً.
And then she started yelling at me, throwing a tantrum.
‫فأصابني التوتر.
I was, like... I was getting nervous 'cause she was coming at my neck.
‫فقد هاجمت رقبتي، ‫وفي النهاية استدعيت الأمن.
-So then eventually I called the security. -[young woman laughing]
‫وجاء الحارس وأسقطها أرضاً.
Guard came, tackled her right down.
-[laughs] -Since when do we even have security?
‫منذ متى ولدينا رجال أمن؟
‫اتضح أنّ لدينا رجال أمن، وهم بارعون أيضاً.
[young man] Turns out we do. And they're pretty good as well.
‫أنا متأكدة من ذلك.
[young woman] I'm sure it is.
‫"لينرد باتز".
Leonard Patz.
‫أنا المحقق "بيترسون" من قسم شرطة "نيوتن".
Detective Peterson. Newton Police Department.
‫أود طرح بعض الأسئلة عليك يا سيدي.
I'd like to ask you some questions, sir.
‫"مقاطعة (ميدلسكس)، في (ماساتشوستس)"
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
-Hey. -Hey.
‫لا أنفكّ أفكر في الأمر.
I can't stop thinking about it.
‫علي افتراض أنّ كل طلاب المدرسة ‫قد رأوا تلك المنشورات.
I have to assume that every kid in school has seen those posts.
‫وغالباً آباؤهم أيضاً.
Their parents too, probably.
‫رمقتني "كارا" بنظرة مريبة ‫حين جئت إلى العمل هذا الصباح.
Cara gave me this look this morning when I came in.
‫ابنتها طالبة في السنة الـ2 ‫بالمدرسة الثانوية.
Her daughter's a sophomore at the high school.
‫حبيبتي، ‫إن أراد الناس نشر النميمة، فليفعلوا.
Honey, if people wanna gossip, they're gonna gossip.
‫فهي لا تعني أي شيء.
It doesn't mean anything.
‫- كنت أفكر في أنّ علي الاتصال بـ"دينا". ‫- من؟
-I was thinking I should call Dina. -Who?
‫"دينا يو". ربما لديها فكرة ‫عمّا يحدث مع الصبية.
Dina Yoo. Maybe she has some insight into what's going on with the boys.
‫على الأقل بإمكاني ‫أن أطلب منها التكلم مع "ديريك".
At the very least I could ask her to talk to Derek.
‫لتخبره ألّا ينشر مزيداً ‫من تلك التعليقات الطائشة.
Tell him not to post any more of these reckless comments.
‫أظن هذه غلطة. حدسي يقول إنه ‫ما دامت التعليقات لم تغضب "جايكوب"، فلا...
I think that's a mistake. My gut says that if Jacob's not upset by it, then...
‫يقول إنه لم يغضب، ‫لكنّ هذا لا يعني أنه لم يغضب.
He says he wasn't upset. That doesn't mean he isn't.
‫حبيبتي، علي إنهاء المكالمة، ‫فقد وصلت إلى قسم الشرطة.
Honey, I got to jump off. I'm at the station.
‫وحققوا تقدماً محتملاً في القضية.
There may have been a break in the case.
‫- حقاً؟ ‫- نعم، وجدنا مشتبهاً به.
-Really? -Yeah, there's a guy we like for it.
‫واستدعته الشرطة، لذا يجب أن أدخل إلى هناك.
The cops just picked him up, so I got to get in there.
Oh, okay.
‫طيب.
‫آمل أن يحدث تقدم. هلا تتصل بي لاحقاً.
I hope it's something. You'll call me later?
‫أكيد. سلام.
Of course. Bye.
‫سلام.
Bye.
‫"شرطة (نيوتن) ‫1630"
‫إنه من نوعية الصبية ‫التي أعربت عن اهتمامك بها من قبل.
Same kind of kid you showed interest in before.
‫- صباح الخير. ‫- أهلاً، صباح الخير.
-Morning. -Hey, morning.
‫كيف الحال؟
How's it going?
‫جعلوه يعترف بوجوده في الحديقة ‫صباح يوم الجريمة.
Well, they got him to admit to being in the park the morning of.
‫وهذا كل شيء حتى الآن.
And that's it so far.
‫- هل وضعتموه في خزانة التنظيف. ‫- أعدنا ترتيب المكان.
-What, you got him in the broom closet? -It's the remodel.
‫وغرفة الاستجواب هي الوحيدة ‫التي لا نستخدمها كثيراً.
The interrogation room is the only room we don't use that much.
‫هل وصلت محاميتي بعد؟
[Leonard] Is my lawyer here yet?
‫قلتما إنّ محاميتي قادمة.
You said my lawyer was coming.
‫إنها في الطريق.
She's on her way.
‫اسمعا، لم أوذ أحداً قط، حسن؟
Look, I never hurt anyone, okay?
‫- اقرآ ملفي وستريان. ‫- لا علاقة للأمر بملفك.
-Just look at my file. You'll see. -This has nothing to do with your file.
‫نحاول استيضاح ما حدث في الحديقة.
We're just trying to get a clear picture of what happened in the park.
‫بإمكانك أن تفهم لما نشعر بالفضول تجاهك.
You can understand why we'd be curious.
‫إنه يشبه الصبي الذي اعتديت عليه ‫المرة السابقة. النوع نفس.
Same kind of kid you went after last time. Same type.
‫لست مرتاحاً.
[Leonard] Uh, I'm not feeling very well.
‫أتريد شيئاً من ماكينات البيع؟
You want something from the machines?
‫لا، أشكرك.
No, thank you.
[door closes]
‫نحن نضيّع وقتنا هباءً.
[Peterson] We're pissing in the wind.
‫- منذ متى وأنتما تستجوبانه؟ ‫- منذ ساعة تقريباً.
-How long you been at him? -Almost an hour now.
‫جيد، اتركاه يجلس ويفكر.
Good, let him sit. Get him thinking.
‫ليس لدينا متسع من الوقت، ‫فمحاميته في الطريق.
We don't have that kind of time. His lawyer's on the way.
‫هذا ما أقلقني.
This is what I was worried about.
‫- حاولا معه ثانيةً. ‫- "آندي".
-Take another run at him. -Andy.
‫أخبراه أنكما وجدتما السكين، ‫وانظرا إلى رد فعله.
Tell him you found the knife. See if that gets you anything.
‫ماذا؟
What?
‫لا أظنه القاتل.
I don't think he's our guy.
‫لا أستطيع إثبات كلامي، فهو مجرد حدس.
I can't pin it down. It's just a hunch.
‫أنا متشككة، ‫لكني أيضاً لا أشعر بأنه القاتل.
I'm on the fence, but I'm not feeling it either.
‫هذا دليلنا الوحيد.
This is our only lead.
‫أتعرّض للضغط من مكتبي ومن المجتمع.
I'm getting pressure from my office, from the community.
‫ألا تظن أني أتعرّض لهذا أيضاً؟ ‫لا أسمع شيئاً غيره.
You don't think I'm feeling it too? That's all I hear about.
‫- إن أردت أن نحاول ثانيةً... ‫- أريد هذا.
-If you want us to try again... -I do.
‫أنت صاحب القرار.
You're the boss.
-[keypad beeps] -[door opens]
‫لدي صداع. هل بإمكاني الذهاب من فضلكما؟
I have a headache. Can I please go?
‫"لينرد"، نحن نحاول إقصاءك.
Leonard, we're trying to exclude you here.
‫نريد استبعادك من المشتبهين.
We wanna rule you out.
‫طيب.
Okay.
‫لقد أخبرتكما.
Well, I told you.
‫كنت في الحديقة لأني أمشي هناك كل صباح.
I-I was in the park because I walk there every morning.
‫ولم أكن قريباً إطلاقاً من المكان ‫الذي قُتل فيه الصبي.
[stammers] And I was nowhere near where the kid got killed.
‫لا أسلك ذلك الطريق أبداً.
I never go that way. Ever.
‫أنا لا أعرف من هو الصبي أصلاً.
I mean, I don't even know who the kid is.
‫لم أره قط ولم أسمع عنه قط.
You know, I've never seen him. Never heard of him.
‫أتفهمانني؟
You know.
‫وماذا عن السكين؟
What about the knife?
Um... Uh, wh-what knife?
‫أي سكين؟
‫هل تملك سكيناً؟
[Peterson] Do you own a knife?
‫نعم، لدي بعض السكاكين للطهي.
[Leonard] I mean, yeah, I-I have some for cooking.
‫كم عددها؟
[Peterson] How many would you say?
‫- هل قلت 207؟ ‫- نعم، هذا صحيح.
-[Joanna] Did you say 207? -[woman] Yep, that's right.
‫طيب، أشكرك.
[Joanna] Okay. Thank you.
‫لا أعرف.
[Leonard] I-I don't know.
‫"آندي"، ‫لا تخبرني أنّ هذه الحركة كانت فكرتك.
Andy, don't tell me this stunt was your doing.
‫"جوانا". هل "باتز" موكلك؟
Joanna. Patz is yours?
‫لا، أنا أحل محل صديقة وحسب.
No. I'm just covering for a friend.
‫هل لي أن أرى السيد "باتز" من فضلك؟
May I see Mr. Patz, please?
‫إنه هنا بصفته شاهداً محتملاً فقط، ‫وليس مشتبهاً به.
He's only here as a potential witness, not a suspect.
‫صحيح، وقد وقعت لتوي عقد الانضمام ‫إلى فريق "سيلتكس".
Right, and I just got drafted by the Celtics.
‫يجب أن تصارحنا.
[Duffy] You need to come clean.
‫لديك موكل مميز هنا.
Well, you got a real class act here.
‫هل قرأت ملفه؟ أؤكد لك أني أحياناً ‫لا أعرف كيف تعملون بتلك الوظيفة.
You read his file? I tell you, I don't know how you guys do it sometimes.
‫خسارة، فلو عملت بها أنت لبرعت فيها.
Now that is a shame, because you would be good at it.
‫ثق بي.
[Duffy] Trust me on this.
‫ستغلق الكاميرا والميكروفون بالتأكيد.
Of course, you'll switch off the camera and the microphone.
‫نعم، أكيد.
Yeah, of course.
‫سنمنحك غرفة أخرى إن أردت.
We'll give you another room, if you want one.
‫لا حاجة إلى ذلك، فلن أمكث هنا طويلاً.
That's not necessary. We won't be here long.
‫إضافةً إلى أني أثق بك.
Besides, I trust ya.
‫بما يكفي لتدعيني أستجوبه؟
-Enough to let me keep questioning him? -[keypad beeping]
‫لا، أثق بك أكثر مما ينبغي لأفعل ذلك.
[Joanna] No. I trust you too much for that.
‫مرحباً أيها المحققان.
Detectives.
‫سيد "باتز"، أنا "جوانا كلاين".
Mr. Patz, I'm Joanna Klein.
‫هل أنت محاميتي؟
You're my lawyer?
‫اليوم فقط.
Just for today.
‫السيدة "كرونين" مشغولة جداً في المحكمة، ‫وطلبت مني أن أحل محلها.
Ms. Cronin is stuck in court. She asked me to fill in for her.
‫طيب.
Okay.
[door closes]
‫لذا فالإجابة النهائية "5 إكس".
The final answer is therefore 5X.
-[whispering] Did you see what he wrote? -I can't even believe it.
‫- هل رأيت ما كتب؟ ‫- لا أستطيع...
‫إذا كان لديكم "2 إكس"...
[teacher] If you have 2X...
[chattering softly]
Derek is always saying shit.
‫دائماً ما يقول "ديريك" كلاماً فارغاً.
[bell rings]
[intercom chimes]
‫يُرجى الانتباه. هذا تذكير للطلاب ‫الذين سجلوا أسماءهم
[man] Attention, please.
This is a reminder to those students who have signed up
‫لمساعدة الشرطة ‫على البحث في حديقة "كولد سبرينغ".
to help the police search Cold Spring Park.
‫سنجتمع في الصالة الرياضية السفلى ‫الساعة 2:45 ظهراً
We will be gathering in the lower gymnasium at 2:45 this afternoon
‫ونسير إلى الحديقة في مجموعة.
and walking to the park as a group.
‫- آسف، هذا خطئي. ‫- بل خطئي أنا.
-Oh, sorry, sorry. My bad. -My fault.
‫حسن، أراك لاحقاً.
All right, uh, I'll see you.
‫أنا...
I, uh...
‫أظن أنّ عليك معرفة أنّ "ديريك" ‫يقول عنك كلاماً سيئاً.
I think you should know Derek's been saying some shit about you.
‫سيئاً جداً.
Like, really bad.
‫نعم، رأيت ما قاله على الإنترنت.
Yeah, yeah, yeah. I saw what he said online.
‫ليس ما قاله على الإنترنت فقط.
Not just that stuff he said online.
‫بل قال أشياء أخرى أيضاً.
There's other things too.
‫"سارا"!
[girl] Sarah!
‫"سارا"!
Sarah!
‫ربما علينا التكلم لاحقاً، اتفقنا؟
We should maybe talk later, okay?
‫نعم، طيب.
Yeah. All right.
‫هل تعرفين واجب الدراسات العالمية؟
Did you get the Global assignment?
‫فاتتني حصة هذا الصباح ‫بسبب موعد طبيب تقويم الأسنان الغبي.
I missed this morning for the stupid orthodontist.
‫نعم، أكيد.
[Sarah] Yeah, sure.
‫يُرجى التوجه إلى قادة المجموعات ‫المخصصين لكم.
[man on bullhorn] Please report to the group leaders you've been assigned to.
‫"حديقة (كولد سبرينغ)"
If you do not have an assignment, the tables back here have volunteers.
‫إن لم تُخصص لكم مجموعة، ‫فالطاولات في الخلف بها متطوعون.
‫وسيسعدهم أن يخصصوا لكم قائد مجموعة.
They will be happy to assign a group leader to you.
-[chattering] -[police radio chatter]
‫أكرر، يُرجى التوجه إلى المجموعة ‫التي خُصصت لكم.
Again, please report to the group you've been assigned to.
‫إن لم تُخصص لكم مجموعة،
If you do not have an assignment,
‫فالطاولات في الخلف بها متطوعون، ‫وبإمكانهم تخصيص قائد مجموعة لكم.
the volunteers at any of these tables can assign a group leader to you.
[helicopter whirring]
[man on bullhorn, indistinct]
‫سيد "باربر".
Mr. Barber.
‫هل حالفكم الحظ بعد؟
Any luck so far?
‫ليس بعد، لكن لم تزل أمامنا ساعتان ‫حتى غروب الشمس.
No, not yet, but we still got a couple hours of daylight left.
‫هل بإمكاني الانتظار هنا؟
Okay if I hang back here?
‫بالتأكيد، كما تشاء.
Sure, wherever you want.
‫جاء نصف البلدة إلى الحديقة ‫للبحث عن السكين المفقود.
[Neal] Half the town came out to the park to search for the missing knife.
‫لم تشترك في ذلك البحث، أليس كذلك؟
You didn't take part in that search, did you?
‫لم أشترك.
I did not.
‫لماذا؟
Why was that?
‫المدّعي لا يشترك في أي بحث كهذا، ‫وأنت تعرف ذلك.
Prosecutor never takes part in a search like that, and you know it.
‫إذ يعرّضك هذا لمخاطرة أن تصير شاهداً ‫في قضيتك.
You run the risk of becoming a witness in your own case.
‫أو ربما لأنك عرفت أنّ السكين ‫الذي كانوا يبحثون عنه
Or could it be that you knew that the knife that they were searching for
‫قد وُجد وتُخلّص منه بالفعل؟
had already been found and disposed of?
‫يا إلهي، لا بد من أنك تمزح. ‫هل نحن في مسلسل "بيري مايسون"؟
Jesus Christ, you got to be kidding me. What is this, Perry Mason?
[laughter]
‫هل وجدت سكيناً في غرفة ابنك أم لم تجد؟
Did you or did you not find a knife in your son's room?
‫تعرف أني وجدت. ‫"جايكوب" أخبر المحققين ذلك بنفسه.
You know I did. Jacob told the detectives that himself.
‫وأين ذلك السكين الآن؟
And where is that knife now?
‫- أنت تُستغرق في التفاصيل الآن يا "نيل". ‫- دعني أنا أقلق بشأن ذلك يا "آندي".
-Getting in the weeds here, Neal. -Let me worry about the weeds, Andy.
‫لم يُوجد سكين "جايكوب" قط.
Jacob's knife was never found.
‫ماذا حدث له؟
What happened to it?
‫"آندي"؟
Andy?
‫- رميته. ‫- تعني أنك تخلصت منه.
-I threw it away. -You mean you got rid of it.
‫لا، أعني أني رميته، ‫كما كان أي أب ليفعل لو كان في مكاني.
No, I mean I threw it away. The same way any parent would.
‫لكنك لم تكن أي أب.
But you weren't just any parent.
‫كنت أحميه من غبائه.
I was protecting him from his own stupidity.
‫كنت أؤدي دور الأب.
I was being a father.
‫أتقصد إخباري أنك لست قلقاً إطلاقاً ‫بشأن أفعالك؟
You mean to tell me that you aren't the least bit troubled by your actions?
‫حتى الآن، بعد كل ما حدث؟
Even now, after everything that's happened?
‫لا. كان السكين الخطأ.
No. It was the wrong knife.
‫كيف لك أن تعرف ذلك؟
How could you possibly know that?
‫فأنت لم تسلّمه قط للتحليل الجنائي ‫للتفتيش عن آثار الدماء أو الأنسجة.
You never turned it in for forensic testing, for blood or fiber traces.
‫لم أحتج إلى التحليل، فأنا أعرف ابني.
I didn't need testing. I knew my son.
‫بهذه البساطة؟ أهذا هو تبريرك؟
That's it? That's your justification?
‫"فأنا أعرف ابني"؟
"I knew my son"?
‫أنا أعرف ابني.
I knew my son.
‫الإرسال، هنا "1-بايكر-1".
[man on police radio] Dispatch, this is 1-Baker-1.
‫- شكراً يا "دايف". ‫- عفواً.
-Thanks, Dave. -You bet.
‫لدينا وحدتان متجهتان إلى الناصية.
We've got two units heading to the corner.
‫تريدون تثبيتهما هناك، صحيح؟
Uh, you want them posted up there, correct?
‫هذا صحيح يا "1-بايكر-1".
[woman on police radio] That's correct, 1-Baker-1.
‫...624. نحن في طريق "بيتشوود".
[police radio chatter continues]
‫غطينا تلك المنطقة.
[man on police radio] We've got that area covered.
‫"دان"؟
Dan?
‫أخبرني شخص أنه رآك. ‫ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
Someone told me they saw you. What the hell are you doing here?
‫وأين عساني أكون غير هنا؟
Where else would I be?
‫أخبرته أني أريد مدّعياً آخر.
I told him. I said I want another DA.
‫شخصاً لن يجلس مكتوف اليدين.
Someone who's not just gonna sit on his hands.
‫"دان"، لا أعرف ماذا فعلت لأغضبك.
Dan, I don't know what I've done to upset you.
‫لا يهم. سيبعدونك عن القضية.
It doesn't matter. They're taking you off the case.
‫المعذرة؟
Excuse me?
‫ألا تصدّقني؟ اتصل برئيستك. هيا.
You don't believe me? Call your boss. Go ahead.
‫هل تكلمت مع "لين"؟
You talked to Lynn?
‫أنت خارج القضية يا "آندي".
You're out, Andy.
‫شكراً للرب على أننا استرحنا منك.
Thank fucking God.
‫"دان"!
Dan. Dan!
[line rings]
‫مكتب "لين كانافان".
[man] Lynn Canavan's office.
‫- أنا "آندي باربر". ‫- نعم، دقيقة واحدة.
-It's Andy Barber. -Oh, yes. Just a minute.
‫- أهلاً يا "آندي". ‫- "لين"، مرحباً...
-Hello, Andy. -Lynn, hi. Listen, I...
‫أحتاج إلى قدومك هنا فوراً.
I need you to come down here right away.
‫هل تُوجد مشكلة؟
Is something wrong?
‫عد إلى المكتب وحسب. اتفقنا؟ أرجوك.
Just come back to the office. Okay? Please.
‫يجب أن نتكلم وجهاً لوجه.
We need to talk face-to-face.
‫نعم، حسن.
Yeah, okay.
[rock on headphones]
‫"نحن هنا لأجلك يا (بن)! ‫#ارقد_في_سلام_يا_(بن)"
[police radio chatter]
‫عُلم.
[woman on police radio] Copy that.
[car alarm chirps]
‫سيد "باربر".
Mr. Barber.
‫طلبت منا النائبة مرافقتك إلى الداخل.
DA asked us to escort you in.
‫"الأمن"
‫- هل أنت جاد؟ ‫- نعم.
-Are you serious? -Yeah.
‫يا إلهي!
Jesus Christ.
[metal detector beeps]
‫- كيف حالك يا "كينغستون"؟ ‫- ليس سيئاً يا سيد "باربر". هل أنت بخير؟
-How you doing, Kingston? -Hanging in there, Mr. Barber. You good?
‫لا أظن هذا.
I don't think so, no.
‫هل احتجت إلى كل هذا فعلاً يا "لين"؟
Did you really need all this, Lynn?
‫ماذا تظنين أني سأفعل، أقفز من النافذة؟
What do you think I'm gonna do, jump out the window?
‫إنه البروتوكول وحسب.
It's simply protocol.
‫- هل ستفصلينني؟ ‫- لن يُفصل أحد.
-Are you firing me? -Nobody's getting fired.
‫تعرف "رايكو إيشيدا" من العلاقات العامة.
You know Reiko Ishida from public affairs.
‫سيد "باربر".
Mr. Barber.
‫اقعد يا "آندي".
Have a seat, Andy.
‫لدينا خبر سيئ بشأن قضية "ريفكن".
We have some bad news on the Rifkin case.
‫بصمات الأصابع ‫التي رفعناها من على سترة الضحية...
The print we lifted from the victim's sweatshirt...
‫بصمات ابنك.
it's from your son.
‫مهلاً، ماذا؟
Wait. What?
‫إنها تطابق بصمة سبابته اليمنى.
It's a match for his right forefinger.
‫وفقاً للزاوية، يظنون أنه ربما مد يده
From the angle, they think maybe he reached over
‫وأمسك الضحية من سترته،
and grabbed the victim by his sweatshirt,
‫وترك بصمة على الملصق.
leaving a print on the tag.
‫- لا بد من وجود تفسير. ‫- أنا متأكدة من هذا.
-There's got to be an explanation. -I'm sure there is.
‫يدرسان في المدرسة نفسها. "جايكوب" في فصله.
They go to the same school. Jacob's in his class.
‫نعم، نعرف ذلك.
Yes, we know that.
‫- هذا لا يعني أي شيء. ‫- نعرف يا "آندي".
-This doesn't mean anything. -We know, Andy.
‫هل قبضتم عليه؟
Have you arrested him?
‫- "لين"، هل قبضتم على ابني؟ ‫- ليس بعد.
-Lynn, have you arrested my son? -Not yet, no.
‫لكنكم ستفعلون؟
But you're going to?
‫ليس لدينا خيار آخر وفقاً للظروف.
We have no choice given the circumstances.
‫- ألديكم مذكرة؟ ‫- ستصلنا قريباً.
-Do you have a warrant? -We are getting it now.
‫"لين"، أعدك بأنه سيسلّم نفسه.
Lynn, I give you my word, he'll turn himself in.
‫ليس عليكم اعتقاله.
You don't have to arrest him.
‫السجن ليس مكانه، ولا حتى ليلة واحدة.
He doesn't belong in jail. Not even for one night.
‫ليس عرضة للهرب. إنه ابني.
He's not a flight risk. He's my son.
‫أرجوك، لا تقبضوا عليه.
Please, don't arrest him.
‫- "آندي"... ‫- أرجوك!
-Andy... -Please!
‫الأمر ليس هيناً، وأنت تعرف ذلك.
It's not even a close call. You know that.
‫لماذا؟ بسبب بصمة إصبع واحدة؟
Why? Because of a fingerprint? One fingerprint?
‫عليك تعيين محام لـ"جايكوب".
You need to get a lawyer for Jacob.
‫ستخرّبين حياته، أتعرفين ذلك؟
You're ruining his life, do you know that?
‫سوف تدمرينها.
You're gonna destroy it.
‫أنا أتبع الأدلة. هذه وظيفتي.
I'm following the evidence. That's my job.
‫اسمع، يجب أن أعامله كأي مشتبه به آخر
Look, I have to view him as I would any other suspect
‫وإلا فسيبدو أني أميّز في المعاملة.
or it will reek of preferential treatment.
‫القرار اتُخذ يا "آندي".
This decision has been made, Andy.
‫مهلاً. ماذا عن "لينرد باتز"؟
Wait, wait, wait. What about, uh... What about Leonard Patz?
‫بدأنا نستجوبه للتو. ‫تكلمي مع "بام دافي"، فهي تستطيع التفسير.
We just started looking into him. Talk to Pam Duffy. She can explain.
‫لقد فعلنا.
We did.
‫أنت لست على دراية بكل التفاصيل.
There is more going on here than you're aware of.
‫أي تفاصيل؟ بصمة إصبع؟
More than what? A fingerprint?
‫أخبريني، اللعنة!
Tell me, goddamn it!
‫آسف. مهلاً، كان هذا...
Sorry. Hey. That was...
‫أطلب منك معروفاً لي ولأسرتي. ‫أرجوك لا تفعلي هذا.
I'm asking you as a favor to me and my family. Please don't do this.
‫سنحيلك إلى إجازة مدفوعة الأجر، ‫بدءاً من الآن.
We're putting you on paid leave, effective immediately.
‫ماذا يُفترض بي أن أخبر "لاوري"؟
What am I supposed to tell Laurie?
‫"آندي"، أنا آسفة.
Andy, I'm sorry.
‫أتوسل إليك.
I'm begging you.
‫اسمع، يجب أن تنصت إلى كلامي.
Look, I need you to listen to me.
‫كلنا مهتمون بك. أنا مهتمة بك جداً.
We all care about you. I care very much.
‫أياً كان ما فعله ابنك، أنا هنا...
Whatever it is your son may have done,
I'm here to help you navigate that, all right?
‫"آندي"؟
Andy?
‫"آندي"؟
Andy?
‫من سيتولى القضية؟
Who gets this case?
‫"نيل".
Neal.
‫هل انتهينا هنا؟
Are we done here?
‫"جايكوب"، أنا أبوك. أحتاج إلى معرفة مكانك.
Jacob, it's Dad. I need to know where you are.
‫اتصل بي بمجرد أن تسمع الرسالة.
Call me as soon as you get this.
‫ضوء أخضر. ضوء أحمر.
Green light. Red light.
[children giggle]
‫ارجع.
-You go back. You go back. -[giggling]
[line ringing]
‫هيا يا "لاوري". ردي على الهاتف.
Come on, Laurie. Pick up, pick up, pick up.
‫ضوء أخضر. ضوء أحمر.
Green light. Red light.
[horns honk]
‫هيا يا "لاوري". ردي على الهاتف.
Come on, Laurie. Pick up the phone.
‫مرحباً، هذا رقم "لاوري باربر".
Hi. You've reached Laurie Barber.
‫اللعنة.
Goddamn it.
‫ضوء أخضر. ضوء أحمر. نلتم مني!
-Green light. Red light. You all got me! -[kids shouting]
‫طيب، ارجعوا.
Okay. Go back. Go back.
[whispers]
‫حسن.
Oh, okay.
‫هلا تحل محلي.
Would you take over?
[line ringing]
[phone rings]
‫- "لاوري". ‫- ما المشكلة؟ هل "جايكوب" بخير؟
-Laurie. -What's wrong? Is Jacob okay?
‫إنه بخير. ‫أريدك فقط أن تعودي إلى البيت فوراً.
He's fine. I just need you to come home right now.
‫سأشرح لك كل شيء حين تصلين إلى هناك.
I can explain everything when you get there.
‫لا، أخبرني الآن.
No, tell me now.
‫ارجعي إلى البيت أرجوك.
Just please come home.
‫"دافي" في طريقها إلى هناك ‫ومعها مذكرة تفتيش.
Duffy's on her way there and she has a search warrant.
‫- أحاول الوصول إلى هناك قبل... ‫- مذكرة تفتيش؟
-I just want to try and get there before... -A search warrant?
‫يا إلهي. الأمر متعلق بالسكين، أليس كذلك؟
Oh, my God. This is about the knife, isn't it?
‫لا، هذا... فقط ارجعي إلى البيت، ‫وسأشرح لك كل شيء. أعدك.
No. That... Just come home right now. I can explain everything. I promise.
‫طيب.
Okay.
‫يا إلهي.
[mutters]
‫سيد "باربر"!
Mr. Barber!
‫سيدي! تعرف أنّ المنزل ممنوع دخوله.
Sir! You know the house is frozen.
‫هل حصلتم على المذكرة بعد؟ نعم، لم أظن ذلك.
You got a warrant yet? Yeah, I didn't think so.
‫إنه بيتي، ولديّ الحق في دخوله.
It's my house. I have a right to go inside.
‫"آندي"!
Andy!
[sighs]
‫أنا آسفة جداً يا "آندي".
I'm really sorry, Andy.
‫هل "جايكوب" هنا؟
Is Jacob here?
[sighs] I don't think so.
‫لا أظن هذا.
‫ألديك فكرة عن مكانه؟
Any idea where he would be?
‫هل حاولت الاتصال به؟
Have you tried his phone?
‫لا بد من أنه أغلقه، ‫وأنت غالباً تعرفين هذا.
He must have turned it off. You probably know that by now.
‫اسمع، يجب أن تنتظر بالخارج. ‫أنت تعرف الإجراءات.
Listen, I'm gonna need you to wait outside. You know the drill.
‫لا تفسدي الأمر يا "بام". ‫أعني هذا. أدي وظيفتك.
Don't fuck this up, Pam. I mean it. Do your job.
‫لن أفسده.
I will.
‫سيدي.
[officer] Sir.
[camera shutter clicks]
[vehicle approaches]
‫ماذا يحدث؟ أين "جايك"؟
What is happening? Where's Jake?
[no audible dialogue]
[chattering]
[whistle blows]
[whistle blowing]
‫لا أعرف بمن علي الاتصال.
I don't know who else to call.
‫سوف يظهر. أنا متأكد من أنه خائف وحسب.
He'll turn up. I'm sure he's just scared.
[sniffles]
‫لقد رميته.
I threw it away.
‫السكين. سكينه.
The knife. His knife.
‫ماذا؟ لم فعلت ذلك؟
What? Why would you do that?
‫هل أردت إبقاءه في البيت؟
You wanted to keep it in the house?
‫يا إلهي. كنت تعرف أنّ هذا سيحدث، صحيح؟ ‫أنّ "جايكوب" مشتبه به.
Oh, my God. You knew this would happen, didn't you? That Jacob was a suspect.
‫لا، لقد فُوجئت مثلك تماماً.
No. No, I was as blindsided as you were.
‫أردت إخراجه من البيت وحسب. ‫لم أعرف أنّ أياً من هذا سيحدث.
I just wanted it out of the house. I didn't know any of this would happen.
‫حسن، أظن أننا انتهينا.
Okay. I think we're all done.
‫"لاوري".
Laurie.
‫هل سمعتما من "جايكوب"؟
Any word from Jacob?
‫اتصلنا بكل معارفنا.
We've called everyone.
‫كلفنا شرطتي الولاية والبلدة بالبحث عنه.
Well, we have state and local looking for him.
‫لا بد من أنه مختبئ.
He must be hiding.
‫متأكدة من ذلك؟
Do you know that for certain?
‫لا، أخمن أنه رأى الشرطة بالخارج فخاف.
No. I... I guess he just saw the police outside and got scared.
‫ولم يفترض أنهم جاؤوا لأجله؟
Why would he assume that they were here for him?
‫لن نجيب أي أسئلة أخرى الليلة،
We're not answering any more questions tonight,
‫وهذا يشمل "جايكوب" حين يظهر. ‫لا أريد أن يستجوبه أحد.
and that includes Jacob when he shows up. I don't want anyone grilling him.
‫إنه قاصر، ولديه الحق في حضور والده.
He's a minor and has a right to a parent present.
‫لذا لا تحاولوا استجوابه.
So don't try to pull anything.
‫اهدأ يا "آندي". لن يفعل أحد أي شيء ‫دون حضورك.
Jeez, Andy, nobody's gonna do anything without you...
‫أعرف. فقط... لا تفعلوا.
I know. I know. Just... don't.
‫قد يساعده ذلك.
It could help him.
‫بحقك. مع من تتكلمين؟
Come on. Who are you talking to?
‫أنا آسفة حقاً بشأن كل هذا.
I really am sorry about all this.
‫أعرف أنك كذلك.
I know you are.
‫حسن، سأذهب للانتظار أمام المنزل.
Okay, well, I'm gonna go wait out front.
‫ولعلمكما، محتمل أنهم وجدوا السكين.
Just so you know, they may have found the knife.
‫حقاً؟ أين؟
Really? Where?
‫لست متأكدة، فقد سمعت الخبر للتو.
Not sure. I just found out.
‫لم يفعلها يا "بام".
He didn't do this, Pam.
‫أعرف أننا لن نتكلم كثيراً بعد حدوث هذا،
I know you and I aren't gonna talk much after this,
‫لذا أردت أن تسمعي ذلك مني.
so I just wanted you to hear it from me.
‫لم يفعلها.
He didn't do this.
‫سأبلغك بالمستجدات.
I'll keep you informed.
‫"مدرسة (نيوتن) الابتدائية المركزية"
‫الكثيرون يبحثون عنك.
A lot of people are looking for you, you know.
‫لم أفعلها.
I didn't do it.
‫ماذا تقصد؟
Do what?
‫قتله.
Kill him.
‫لم...
I didn't...
‫وجدته فقط.
I just found him.
‫كان راقداً هناك على الأرض و...
He was just lying there on the ground and...
‫ظننت أنه ربما أُصيب أو ما شابه، ‫لذا ذهبت لأساعده على القيام.
I thought maybe he was hurt or something, so I went to help... to pick him up.
‫ثم... رأيت الدم عليه ‫ورأيت أنّ عينيه مفتوحتان على وسعهما،
Then... I saw the blood on him and I saw that his eyes were open,
‫وعرفت أنه مات.
and I knew that he was dead.
‫فخفت وهربت.
So I got scared and I ran.
‫هل أخبرت أحداً؟
Did you tell anyone?
‫لم لا؟
Why not?
[sniffles]
‫حسن، سآخذك إلى قسم الشرطة الآن.
Okay. Well, I'm gonna take you down to the police station now.
‫أريد أبي.
I want my dad.
‫أرجوك، أريد أبي بشدة.
Please, I really want my dad.
‫فيم تفكر؟
What are you thinking?
‫لا شيء.
Nothing.
‫لا.
Don't.
‫إياك أن تخفي عني شيئاً. ليس الآن.
Don't you dare shut me out. Not now.
‫أياً كانت الاحتمالات السيئة ‫التي تفكر فيها،
Whatever worst-case scenarios you're considering,
‫يجب أن أعرف ما نتعامل معه الآن.
I need to know what we're dealing with here.
‫لم أعرف بعد ما نتعامل معه.
I don't know what we're dealing with yet.
‫أفكر في "جايكوب" فقط.
I'm just thinking about Jacob.
‫يا إلهي.
[Laurie] Oh, God.
‫هل أنت بخير؟
Are you all right? Oh.
‫مرحباً.
Hey.
‫ظنوا حقاً أني قتلت "بن".
They really think I killed Ben.
‫إنه خطأ. سنحل المشكلة. لا تقلق.
It's a mistake. We're gonna figure it out. Don't worry.
‫ماذا يحدث أصلاً؟
How is this even happening?
‫لا أعرف، لكننا سنوضح سوء التفاهم.
I don't know. I don't know, but we're gonna clear it up.
‫حبيبي، نعرف أنك خائف. كلنا خائفون.
Sweetheart, we know you're scared. We all are.
‫قالوا إني لن أعود إلى البيت.
They said I can't go home.
‫لن تعود الليلة، ‫لكنّ أمر إحضار سيُنفذ في الصباح الباكر.
No, not tonight. But there's gonna be an arraignment first thing in the morning.
‫- لا أعرف معنى ذلك حتى. ‫- إنه إجراء.
-I don't even know what that is. -It's just a proceeding.
‫سيقرؤون التهمة ويحددون الكفالة،
They're gonna read the charge, they're gonna set the bail,
‫ثم سنأخذك إلى البيت فوراً.
then we'll take you right home.
‫متأكد؟
Are you sure?
‫قطعاً. سوف تعود إلى البيت قبل العشاء. ‫أعدك بذلك.
Absolutely. You'll be home by dinner. I give you my word.
‫كم ثمن الكفالة؟
How much is bail?
‫لا أعرف. سنكتشف غداً.
I don't know. We'll find that out tomorrow.
‫ماذا لو لم نستطع دفعها؟ ‫ماذا سيحدث لي حينها؟
What if we can't afford it? What happens to me then?
‫- سنجد النقود. لا بأس. ‫- لدينا مدخرات. البيت...
-We'll find the money. It's okay. -We have savings. The house...
‫- نعم، لكن ماذا لو... ‫- مهلاً. دعنا نتولى الأمر، اتفقنا؟
-Yeah, but what if... -Hey. Hey, let us worry about that. Okay?
‫أنا... آسف جداً. لم... لم أفعلها.
I'm sorry. I'm so sorry. I didn't... I didn't do it.
‫أقسم إني لم أفعلها.
I swear. I didn't do it.
‫نحن نصدّقك.
We believe you.
[crying]
‫لست...
I'm not...
‫أعرف أني لست ولداً مثالياً، ‫لكني لم أفعلها.
I know I'm not, like, the perfect kid or anything, but, um, I didn't do it.
‫أنت مثاليّ يا حبيبي.
You are perfect, sweetheart.
‫لم أعرف "بن" حتى. ‫كان مجرد فتى في المدرسة.
I didn't even know Ben. He was just, like, this kid from school.
‫لم عساي أقتله؟ لماذا؟ لم يظنون ذلك؟
Why would I kill him? Why? Why would they think that?
‫أهذا بسبب ما قاله "ديريك"؟
Is it because of what Derek said?
‫- لا أعرف. ‫- ماذا تقصد؟ هذه قضيتك.
-I don't know. -What do you mean? This is your case.
‫"جايك"، هل أخبرت الضابطة التي قبضت عليك ‫أنك وجدت جثة "بن"؟
Jake, did you tell the arresting officer that you found Ben's body?
‫أهذا حقيقي؟
Is that true?
‫ولم تخبرنا؟ حبيبي، كيف لم تخبرنا ذلك؟
And you didn't tell us? Honey, how could you not tell us that?
‫لم أخبر أحداً.
I didn't tell anybody.
‫ظننت...
I... I thought, you know...
‫أنّ اللوم سيُلقى علي.
that I'd get blamed for it.
‫أعرف أنّ هذا كان غباءً شديداً مني.
I know that was really dumb of me.
‫أعرف ذلك. ليتني فعلت. أنا فقط...
I know that. I wish I had. I just...
‫خفت والآن...
I got scared and now...
‫أمي، أرجوك لا تبكي.
Mom, please don't cry.
‫"جايك"، أريدك أن تصغي إلي جيداً، اتفقنا؟
Jake, I need you to listen to me very carefully, okay?
‫لا تقل أي شيء لأي أحد بشأن هذا.
Don't say anything to anybody else about this.
‫هل تفهم ما أقول؟ هذا مهم جداً.
Do you understand what I'm saying? That's very important.
‫- نعم. ‫- أعني هذا. لا تنطق بكلمة.
-Yes. -I mean it. Not one word.
‫حين نعود إلى البيت، نستطيع مناقشة كل شيء، ‫لكن حتى ذلك الحين، لا...
When we get home, we can talk about all of this, but until then, you don't...
[knocking]
‫هل سترحلان؟ ألن يسمحوا لكما بالبقاء هنا؟
You're leaving? They're not gonna let you stay?
‫سنقابلك عند المحكمة في الصباح الباكر.
We're gonna meet you at the courthouse first thing in the morning.
‫- سنحضر محامياً، و... ‫- لم لا تكون أنت محاميّ؟
-We'll have a lawyer. We'll have... -Why can't you be my lawyer?
‫لا أستطيع.
No, I can't.
‫ما المانع؟ أريدك أنت.
Why not? I want you.
‫لا أستطيع لعدة أسباب. إنها فكرة سيئة.
I can't for a number of reasons. It's a bad idea.
[knocking]
‫حسن.
Okay.
‫أنا...
I...
Oh.
‫نحبك كثيراً. أتعرف ذلك؟ أتعرف قدر حبنا لك؟
We love you so much. You know that? You know how much we love you?
‫أعرف.
I know.
‫كن قوياً، اتفقنا يا صديقي؟
Be strong, okay, buddy?
[crying]
[sighs]
[phone beeps]
‫مرحباً يا جماعة. أعرف أني لم أنشر فيديوهات ‫منذ فترة، لكني...
Hi, guys. So, um... I know I haven't posted in a while, but, um...
‫مررت بفترة عصيبة مؤخراً، و...
It's been a rough time lately, and I just, um...
‫أظن أني لم أكن في مزاج مناسب، لذا...
I guess I was in the mood, so...
‫هذه أغنية كان أبي يغنيها لي.
This is a song my dad used to sing to me.
‫خطرت ببالي اليوم، لذا... ‫تفضلوا بالتعليق إذا أردتم.
It's been in my head today, so... Feel free to comment if you like it.
‫أو لا تفعلوا. أياً كان.
Or don't. Or whatever.
[playing folk ballad]
‫"كل شيء على ما يُرام
♪ Everything is cool ♪
‫كل شيء بخير
♪ Everything's okay ♪
‫لكن قبل عيد الميلاد الماضي
♪ But just before last Christmas ♪
‫رحل حبيبي
♪ My baby went away ♪
‫عبر البحر نحو جزيرة"
♪ Across the sea to an island ♪
‫لقد اعتقلنا المشتبه به.
We have made an arrest.
‫"بينما تحترق الجسور بسطوع"
♪ While the bridges brightly burn ♪
‫نعتقد أنّ المسؤول عن موت "بن" ‫هو زميله في الفصل "جايكوب باربر".
We believe the person responsible for Ben's death is his classmate Jacob Barber.
‫"بعيداً جداً عن أرضي ‫في وادي من لا يبالون
♪ So far away from my land The valley of the unconcerned ♪
[phone rings]
‫كنت أمشي في الطريق يا صديق"
♪ I was walking down the road, man ♪
‫مرحباً. ماذا؟
Hello. What?
‫"أحدق إلى حذائي وحسب
♪ Just staring at my shoes ♪
‫حين أرسل لي الرب ملاكاً ‫ليخلصني من أحزاني
♪ When God sent me an angel Just to chase away my blues ♪
‫رأيت 100 ألف شحرور
♪ I saw a hundred thousand blackbirds ♪
‫تطير في السماء
♪ Just flying through the sky ♪
‫وقد كونت شكل دمعة
♪ And they seemed to form a teardrop ♪
‫في عين ملاك أسود الشعر
♪ From a black-haired angel's eye ♪
‫غمرتني تلك الدمعة
♪ That tear fell all around me ♪
‫وغسلت كل ذنوبي
♪ And it washed my sins away ♪
‫والآن كل شيء على ما يُرام ‫كل شيء بخير"
♪ Now everything is cool ♪
♪ Everything's okay ♪
‫"يا للهول! قُبض على (جايكوب) للتو!"
‫"هل سمعت خبر (جايكوب)؟"
‫"والآن كل شيء على ما يُرام
♪ Now everything is cool ♪
‫كل شيء..."
-♪ Everything's... ♪ -[guitar stops]
‫"لاوري".
Laurie.
‫ماذا؟
What?
‫ماذا؟
What?
‫لا شيء.
Nothing.
‫آسف، إنّ ذهني مشتت.
I'm sorry. My head's all over the place.
‫يجب أن نحاول النوم.
We should try and get some sleep.
‫هل أحضر لك شيئاً آخر؟
Get you anything else?
‫لا، شكراً.
I'm okay. Thank you.
‫أود إبلاغك فقط بأننا سنغلق المطعم قريباً.
Just so you know, we're closing soon.
[man chattering]
[exhales]
[sniffs]
‫"حذف"
Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
‫"حذف 11 صورة؟"
‫"حذف - إلغاء"
‫ترجمة "عمر خضر"